1 00:00:04,000 --> 00:00:05,879 ¡Déjame ir! 2 00:00:05,880 --> 00:00:07,479 Tenías tu mano alrededor de su cuello, Miguel. 3 00:00:07,480 --> 00:00:09,959 O Annie, o nadie No quiero a nadie aquí. 4 00:00:09,960 --> 00:00:12,019 Necesitamos hablar sobre Dylan. tener resultados del estudio. 5 00:00:12,020 --> 00:00:14,159 ¿Esto significa que no lo hago? ¿Puedo jugar con? 6 00:00:14,160 --> 00:00:16,599 25.000 por año. ¿Y para qué? 7 00:00:16,600 --> 00:00:18,519 Te castigan. 8 00:00:18,520 --> 00:00:20,639 ¡Estoy enojado por tu culpa! - '¿Viste eso?' 9 00:00:20,640 --> 00:00:23,519 "La familia Bradley dice 'no hay nuevas pistas en 10 años" 10 00:00:23,520 --> 00:00:26,119 y que “nunca se han sentido "Que Tina era una prioridad". 11 00:00:26,120 --> 00:00:28,799 Pienso en ella todos los días. Ella era mi amiga. 12 00:00:28,800 --> 00:00:32,479 Si quisieras encontrarla... eso había sucedido hace mucho tiempo. 13 00:00:32,480 --> 00:00:33,800 ¿Mataste a mami? 14 00:00:35,280 --> 00:00:37,019 ¿No la acabas de tener? ¿Puedes dejarlo ir? 15 00:00:37,020 --> 00:00:38,819 No es de extrañar que la gente señalando con el dedo. 16 00:00:38,820 --> 00:00:40,759 No es de extrañar que todos se hayan ido. 17 00:00:40,760 --> 00:00:42,919 Quería preguntarle directamente. 18 00:00:42,920 --> 00:00:46,080 ¿Mató a tu madre? - No dijo nada. 19 00:00:48,240 --> 00:00:51,640 "Para que quede claro, ¿Crees que lo hizo? 20 00:00:52,920 --> 00:00:55,680 Él no lo negó. el tenia uno de esos Míralo a los ojos, o eso... 21 00:00:57,480 --> 00:00:59,320 todo había terminado. 22 00:01:00,400 --> 00:01:03,399 Y no dijo nada... 23 00:01:03,400 --> 00:01:06,720 esa fue su manera de decirlo que tenías razón? 24 00:01:08,200 --> 00:01:09,839 No. 25 00:01:09,840 --> 00:01:11,799 No, por eso estamos aquí ahora. 26 00:01:11,800 --> 00:01:13,160 Él es incapaz... 27 00:01:14,360 --> 00:01:15,759 nada que decir. 28 00:01:15,760 --> 00:01:17,199 ¿Señora? 29 00:01:17,200 --> 00:01:19,760 Algo pasó en la escuela. Se ha llamado a la ambulancia. 30 00:01:27,039 --> 00:01:28,520 Annie... 31 00:02:15,640 --> 00:02:17,479 He hablado con la gente de aquí. 32 00:02:17,480 --> 00:02:19,400 Llegaron hasta él justo a tiempo. Y esto aquí... 33 00:02:21,200 --> 00:02:22,560 está dirigido a usted. 34 00:02:26,184 --> 00:02:28,884 “Soy culpable de muerte por Sarah Polly." 35 00:03:06,280 --> 00:03:08,659 “Soy culpable de muerte por Sarah Polly.” 36 00:03:09,260 --> 00:03:11,220 Ni siquiera "la muerte de mi esposa". 37 00:03:11,800 --> 00:03:12,839 Sara Polly. 38 00:03:12,840 --> 00:03:15,119 Si se trataba de alguien que estaba con él vivía en la calle. 39 00:03:15,120 --> 00:03:17,279 Muy distante. - No es una confesión. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,559 Una confesión silenciosa 41 00:03:18,560 --> 00:03:21,240 Admite haberse quedado corto. Eso es lo que dice. 42 00:03:22,760 --> 00:03:25,879 Se culpa a sí mismo por su muerte, no de su asesinato. 43 00:03:25,880 --> 00:03:29,239 Annie, ya sabes, a veces es lo mas obvio.... 44 00:03:29,240 --> 00:03:30,919 a menudo lo que realmente sucedió. 45 00:03:30,920 --> 00:03:32,679 De hecho, la mayoría de las veces. 46 00:03:32,680 --> 00:03:34,759 Entonces, tan pronto como el psiquiatra luz verde... 47 00:03:34,760 --> 00:03:36,178 hablemos con él al respecto. 48 00:03:36,179 --> 00:03:39,060 Lo que quiso decir con esa nota. Si mató a Sarah. 49 00:03:40,120 --> 00:03:41,759 No creo que lo haya hecho. 50 00:03:41,760 --> 00:03:43,919 Entonces tendrás que demostrarlo. -¿Puedo hacer eso de nuevo? 51 00:03:43,920 --> 00:03:45,078 ¿Soy parte del equipo otra vez? 52 00:03:45,079 --> 00:03:47,439 Ese siempre ha sido el caso. - No precisamente. 53 00:03:48,200 --> 00:03:50,639 Si estás tan segura, Annie, que es inocente... 54 00:03:50,640 --> 00:03:52,720 Comience y luego pruébelo. - Bueno. 55 00:04:00,200 --> 00:04:02,639 Mmm, no hay visitas. Aún no. - Papá. 56 00:04:02,640 --> 00:04:04,359 ¡Papá! ¡Papá, por favor! 57 00:04:04,360 --> 00:04:06,519 Papá... - Por favor, vete. 58 00:04:06,520 --> 00:04:08,120 ¡Por favor, sal de aquí! 59 00:04:09,440 --> 00:04:11,680 Quiero saber ¡Por qué hiciste esto! 60 00:04:13,360 --> 00:04:14,679 Papá, papá. 61 00:04:14,680 --> 00:04:16,199 Papá, por favor... - Sal de aquí... 62 00:04:16,200 --> 00:04:18,799 Papá. Dime ¿por qué? 63 00:04:18,800 --> 00:04:20,160 Papá... 64 00:04:39,120 --> 00:04:40,320 Siéntate. 65 00:04:43,440 --> 00:04:45,879 No importa lo que algunos de ustedes puedan he oído... 66 00:04:45,880 --> 00:04:48,759 nada ha cambiado al respecto Horario de clases de hoy. 67 00:04:48,760 --> 00:04:53,319 Mañana acogeremos este último. Partido de rugby de la temporada. 68 00:04:53,320 --> 00:04:55,799 Tu presencia allí, especialmente ahora... 69 00:04:55,800 --> 00:04:57,880 Ahora que tenemos que cerrar filas... 70 00:05:00,480 --> 00:05:02,520 es muy apreciado. 71 00:05:03,800 --> 00:05:08,599 ¿Qué ha pasado en las últimas semanas? no importa que tan horrible... 72 00:05:08,600 --> 00:05:14,699 se que no es tu culpa de uno de ustedes aquí. 73 00:05:23,680 --> 00:05:25,039 Piénselo por un momento. 74 00:05:25,040 --> 00:05:28,219 Si él la mató, quiero decir Michael, ¿qué pasa con su coche? 75 00:05:28,220 --> 00:05:30,079 Gracias, Annie. ¿Cómo estás? (?) 76 00:05:30,080 --> 00:05:32,599 Después de todo, tenía que llegar al cuerpo. transportar el bosque? 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,399 Entonces, O la tomó en su cuello... 78 00:05:34,400 --> 00:05:35,679 o condujo hasta allí. 79 00:05:35,780 --> 00:05:37,959 ¿Y qué rastros encontraron? en el auto? 80 00:05:38,160 --> 00:05:39,239 Nada. - ¿Nada? 81 00:05:39,263 --> 00:05:40,316 Nada incriminatorio. 82 00:05:40,340 --> 00:05:42,459 Precisamente. - Eso es porque ambos lo usaron. 83 00:05:42,460 --> 00:05:44,919 Hay pruebas de que están en el coche. ha sido... 84 00:05:44,920 --> 00:05:45,939 pero eso tiene sentido. 85 00:05:45,940 --> 00:05:47,900 Eso no prueba nada más. 86 00:05:50,120 --> 00:05:51,640 ¿Estás bien? - Sí. 87 00:05:55,000 --> 00:05:57,040 no lo creo que lo hizo. 88 00:06:01,000 --> 00:06:03,420 estoy llegando lentamente a el llegar a conocerte, Duncan. 89 00:06:03,560 --> 00:06:05,660 Pasé mucho tiempo con él. 90 00:06:06,320 --> 00:06:09,540 Y no creo que él sea el indicado. quien mató a Sara. 91 00:06:12,840 --> 00:06:15,200 Tengo miedo de que terminemos acusando a los equivocados. 92 00:06:16,840 --> 00:06:19,179 Entonces quieres demostrar que él ¿No podría haberlo hecho? 93 00:06:19,180 --> 00:06:21,219 Exacto, porque si no lo hizo puede tener... 94 00:06:21,220 --> 00:06:22,719 entonces no podría haberlo hecho. 95 00:06:22,720 --> 00:06:24,680 Incluso si él dice que sí. - Sí. 96 00:06:28,320 --> 00:06:29,800 Vamos a mirar todo de nuevo. 97 00:06:32,320 --> 00:06:34,040 Gracias. - No lo menciones. 98 00:06:35,120 --> 00:06:37,359 No se trata tanto del coche, pero para el maletero. 99 00:06:37,360 --> 00:06:39,059 el tenia el cuerpo debería poner ahí. 100 00:06:39,060 --> 00:06:42,319 Entonces estamos buscando sangre, saliva, pelo... 101 00:06:42,320 --> 00:06:45,560 todo lo que muestra... que ella estaba atrás. 102 00:06:47,159 --> 00:06:49,479 No se encontró sangre... Está bien. 103 00:06:49,480 --> 00:06:52,199 Tampoco hay nada sobre la saliva. - Mm-hm. 104 00:06:52,200 --> 00:06:54,999 421-B y C. 105 00:06:55,000 --> 00:06:58,320 Cabello de la cabeza de... V1. 106 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Sara Polly. 107 00:07:06,920 --> 00:07:10,520 Bueno. Eso todavía no significa nada que él, eh... 108 00:07:13,120 --> 00:07:14,759 Eso todavía no significa nada, ¿verdad? 109 00:07:14,760 --> 00:07:16,719 Ese pelo puede... - Ese pelo puede... 110 00:07:16,720 --> 00:07:19,799 en el cuello de su chaqueta sentado en el maletero. 111 00:07:19,800 --> 00:07:20,839 Exacto, sí, en el cuello. 112 00:07:20,840 --> 00:07:23,840 Esa podría ser una explicación. - Latidos. 113 00:07:28,440 --> 00:07:31,640 Como dijiste, eso prueba nada en absoluto. ¿Bien? 114 00:07:35,800 --> 00:07:37,280 Gracias. - No lo menciones. 115 00:07:52,880 --> 00:07:55,679 ¿No quiere verme por lo que hace? lo hizo con mamá... 116 00:07:55,680 --> 00:07:58,639 o por lo que intentó hacer en el bosque? 117 00:07:58,640 --> 00:08:00,519 No puedo entender eso. 118 00:08:00,520 --> 00:08:02,759 Él te dijo que lo hizo. 119 00:08:02,760 --> 00:08:04,959 Tenlo en cuenta. 120 00:08:04,960 --> 00:08:07,319 Cuando estaba en el auto, lo confesó. 121 00:08:07,320 --> 00:08:11,199 No, no lo negó. Eso es muy diferente. 122 00:08:11,200 --> 00:08:14,359 Entonces ¿por qué escribió esa nota? - No vimos una nota. 123 00:08:14,360 --> 00:08:16,559 ¿O hizo lo que hizo en ese bosque? - Porque... 124 00:08:16,560 --> 00:08:17,999 su esposa fue asesinada... 125 00:08:18,000 --> 00:08:19,679 y su hija lo acusó de ello. 126 00:08:21,080 --> 00:08:22,839 Entonces niégalo. - No es así. 127 00:08:22,840 --> 00:08:25,200 ¿Por qué no? - A él no le funciona así. 128 00:08:28,560 --> 00:08:31,599 No es un hombre violento. - Según Trudy, sí. 129 00:08:31,600 --> 00:08:34,960 Y también según Rory y ese detective, con qué peleó. 130 00:08:38,200 --> 00:08:40,320 Tú también sospechaste de él. ¿te acuerdas? 131 00:08:41,520 --> 00:08:43,839 Estoy tratando de entender. - No hagas eso. 132 00:08:43,840 --> 00:08:45,358 Yo digo que no estoy seguro... 133 00:08:45,359 --> 00:08:47,440 Entonces apóyame un poco, ¿vale? 134 00:08:49,920 --> 00:08:50,999 Visita. 135 00:08:51,000 --> 00:08:53,999 Pensé que habías dicho que ella ya no estaba aquí. podría venir. 136 00:08:54,000 --> 00:08:57,080 Eso es cierto. Quiero hablar contigo, Alana. 137 00:09:04,440 --> 00:09:05,680 Sé lo que se dice. 138 00:09:08,880 --> 00:09:13,599 ¿Qué se dice entonces? - Que atacó a uno de los chicos. 139 00:09:13,600 --> 00:09:15,679 ¿Es eso lo que dicen? 140 00:09:15,680 --> 00:09:18,480 Él nunca fue así con nosotros. para mí cuando era niño. Él... 141 00:09:21,480 --> 00:09:25,240 Amaba a mamá. Él la amaba. 142 00:09:27,400 --> 00:09:30,959 Y lo siento. lo siento Sé que vine a ti yo mismo. 143 00:09:30,960 --> 00:09:33,879 Pero ahora dudo, y él no quiere hablar conmigo. 144 00:09:33,880 --> 00:09:36,239 No tienes que arrepentirte, Alana. 145 00:09:36,240 --> 00:09:38,340 Porque yo también creo que tu padre no lo hice. 146 00:09:39,600 --> 00:09:41,520 Realmente no lo creo, ¿vale? 147 00:09:43,040 --> 00:09:44,599 El problema es simplemente... 148 00:09:44,600 --> 00:09:47,520 que creo que quiere que crean que lo hizo. 149 00:09:50,040 --> 00:09:51,520 Michael, queremos hablar contigo. 150 00:09:52,800 --> 00:09:56,079 Pero eso no es posible aquí. Eso tiene que estar sobre el escritorio. 151 00:09:56,080 --> 00:09:58,799 Entonces tenemos que arrestarte. Eso tiene que ser según las reglas. 152 00:09:58,800 --> 00:10:00,399 Ven.... 153 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 Cuéntanos, lo que quisiste decir con esa nota. 154 00:10:03,000 --> 00:10:05,100 Y luego podrás decir lo que quieras. hizo con Sara. 155 00:10:06,320 --> 00:10:09,440 Si lo hiciste. Necesitamos tu ayuda. 156 00:10:12,880 --> 00:10:16,420 ¿Cuándo dejaste su cuerpo, Michael? ¿Fue eso por la noche? 157 00:10:16,560 --> 00:10:20,400 ¿Durante el día? ¿Qué día entonces? El Ministerio Público debe saberlo. 158 00:10:22,120 --> 00:10:23,399 Ya no lo sé. 159 00:10:23,400 --> 00:10:25,240 Alana vino a nosotros, Michael. 160 00:10:32,320 --> 00:10:35,399 Si no lo haces por nosotros, Entonces hazlo por ella. 161 00:10:35,400 --> 00:10:36,920 Explícalo. 162 00:10:42,720 --> 00:10:44,839 Era miércoles. 163 00:10:44,840 --> 00:10:46,920 Debía ser un miércoles. 164 00:11:01,000 --> 00:11:03,639 Miércoles: cree que lo entendió entonces. lo ha hecho. 165 00:11:03,640 --> 00:11:06,279 “Quiero que revises su calendario. con su secretaria. 166 00:11:06,280 --> 00:11:08,559 Si hay un hueco ese día, Entonces casi lo tenemos. 167 00:11:08,560 --> 00:11:11,419 Pero también es cierto que si no hay un agujero es que lo excluimos. 168 00:11:11,420 --> 00:11:12,639 No necesariamente. 169 00:11:12,640 --> 00:11:15,399 Ivan, ¿por qué confesarías un asesinato? y dar la hora equivocada? 170 00:11:15,400 --> 00:11:17,600 'Hagámoslo primero Sólo comprobando, ¿vale? 171 00:11:21,680 --> 00:11:23,080 Si sé algo, te llamaré. 172 00:11:44,000 --> 00:11:46,519 Las lecciones son azules reuniones rojas. 173 00:11:46,520 --> 00:11:48,439 Todo lo demás es verde. 174 00:11:48,440 --> 00:11:50,759 Así ha sido durante años. 175 00:11:50,760 --> 00:11:54,079 Allá. Miércoles 25. Igual que todos los demás miércoles. 176 00:11:54,080 --> 00:11:56,039 A las 4 en punto siempre hay un hueco... 177 00:11:56,040 --> 00:11:57,879 por si acaso algo surge... 178 00:11:57,880 --> 00:12:00,320 como una reunión, o porque tiene que irse de repente. 179 00:12:01,880 --> 00:12:03,599 ¿Por qué? 180 00:12:03,600 --> 00:12:05,879 ¿Sólo tú y Michael podéis hacer esto? 181 00:12:05,880 --> 00:12:09,760 Michael nunca investiga esto. Michael lo hace todo de memoria. 182 00:12:11,600 --> 00:12:14,919 Pero ¿y si al final? algo surge en el medio... Hm. 183 00:12:14,920 --> 00:12:17,279 y nunca lo mira, entonces qué, ¿Cómo funciona eso? 184 00:12:17,280 --> 00:12:18,779 Esto se anotará en su agenda. 185 00:12:18,780 --> 00:12:21,180 ¿Su agenda? El que está en su escritorio... normalmente. 186 00:12:23,560 --> 00:12:24,799 "No soy bueno con la tecnología". 187 00:12:24,800 --> 00:12:25,960 "Sé a cuál te refieres." 188 00:12:29,360 --> 00:12:31,280 Oh. Lo tengo, lo encontré. 189 00:12:33,680 --> 00:12:36,039 23, 24, 25. 190 00:12:36,040 --> 00:12:38,399 ¿Y? 191 00:12:38,400 --> 00:12:40,120 Sólo dice "mantener libre". 192 00:12:44,920 --> 00:12:47,199 ¿Es esa tu letra? - De él. 193 00:12:47,200 --> 00:12:48,680 Con seguridad. De él. 194 00:12:50,400 --> 00:12:53,000 De él. - Perdón, ¿y eso qué significa? 195 00:12:54,720 --> 00:12:57,160 Eso significa que tengo que llevar esto conmigo. 196 00:13:04,680 --> 00:13:07,599 Rapto, soy Detective Nira Barker. 197 00:13:07,600 --> 00:13:10,679 También presente... El detective jefe Ivan Pemberley. 198 00:13:10,680 --> 00:13:12,799 Kyra Doyle, adulta designada. 199 00:13:12,800 --> 00:13:16,999 Michael, has sido arrestado por el asesinato. a tu esposa, Sara. 200 00:13:17,000 --> 00:13:20,039 Ha rechazado el abogado ofrecido 201 00:13:20,040 --> 00:13:22,519 ¿Es eso correcto? ¿Sí, Miguel? 202 00:13:22,520 --> 00:13:25,559 Sí. Eso es correcto. 203 00:13:25,560 --> 00:13:27,279 Michael, déjame ser claro. 204 00:13:27,280 --> 00:13:31,359 Nada que nos hayas dicho afuera esta sala, está registrado. 205 00:13:31,360 --> 00:13:33,639 Así que esta es tu oportunidad... 206 00:13:33,640 --> 00:13:37,039 Teniendo en cuenta lo que escribiste en tu nota al detective. Cassidy escribió... 207 00:13:37,040 --> 00:13:39,959 explicar todo lo que pasó. 208 00:13:39,960 --> 00:13:43,079 'Entonces, comencemos con el lunes... 209 00:13:43,080 --> 00:13:45,039 '¿El día del partido de rugby? 210 00:13:45,040 --> 00:13:46,519 'Entonces vamos al miércoles... 211 00:13:46,520 --> 00:13:48,559 'el día que reservaste tiempo en tu agenda. 212 00:13:48,560 --> 00:13:52,999 'Haremos esto una vez, Michael, entonces todo estará hecho para todos.' 213 00:13:53,000 --> 00:13:54,920 ¿Bueno? 214 00:13:58,560 --> 00:14:00,640 "¿Entiendes lo que se dice, Michael?" 215 00:14:03,560 --> 00:14:04,920 Sí, lo entiendo. 216 00:14:18,640 --> 00:14:20,080 ¿Puedo hablar contigo un momento? 217 00:14:21,160 --> 00:14:22,840 Sí, claro. 218 00:14:26,200 --> 00:14:28,519 Esto debe ser algo muy importante... 219 00:14:28,520 --> 00:14:30,979 No puedes continuar con el interrogatorio. - ¿No? ¿Por qué no? 220 00:14:30,980 --> 00:14:33,239 ¿Por qué no? Míralo. No le va bien. 221 00:14:33,240 --> 00:14:34,999 El psiquiatra no está de acuerdo contigo. 222 00:14:35,000 --> 00:14:36,959 Todo se hace según las reglas. Seguir. 223 00:14:36,960 --> 00:14:38,479 "Continuar"? Siguiente pregunta. 224 00:14:38,480 --> 00:14:40,999 A menos que ya no tengas ninguna pregunta. 225 00:14:41,000 --> 00:14:42,799 No importa lo que diga el psiquiatra. 226 00:14:42,800 --> 00:14:44,839 Un adulto está presente quien supervisa. 227 00:14:44,840 --> 00:14:46,779 Sí, tiene 15 años como máximo. Míralo. 228 00:14:46,780 --> 00:14:48,579 Míralo bien, por el amor de Dios. 229 00:14:48,580 --> 00:14:49,619 Mira cómo le va. 230 00:14:49,820 --> 00:14:51,759 Esa es su culpa. - Está sufriendo por eso. 231 00:14:51,760 --> 00:14:53,199 Necesita apoyo. 232 00:14:53,200 --> 00:14:55,759 "Proteger y Servir". ¿Te acuerdas? Entonces protégelo. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,919 ¿Lo hizo de todos modos? ¡Ya veremos eso más tarde! 234 00:14:57,920 --> 00:14:59,400 Qué...? 235 00:15:02,000 --> 00:15:04,080 Um... Pregunta por Annie. 236 00:15:25,280 --> 00:15:27,880 Interrogatorio suspendido 13.44. 237 00:15:29,560 --> 00:15:32,599 Ahí uh... Del otro lado hay una bonita cafetería. 238 00:15:32,600 --> 00:15:33,839 Voy allí a menudo... 239 00:15:33,840 --> 00:15:37,360 si le doy media hora No soy necesario aquí. 240 00:15:55,960 --> 00:15:57,800 Cuando estábamos sentados aquí hace dos semanas... 241 00:16:00,720 --> 00:16:03,119 y eres un detective per se quería hablar... 242 00:16:03,120 --> 00:16:06,159 y ese resultó ser yo, Inmediatamente pensé... 243 00:16:06,160 --> 00:16:09,120 “Este hombre probablemente tiene su esposa asesinada. 244 00:16:10,000 --> 00:16:13,220 "Él sabe que será mejor que venga a nosotros primero. Ven y habla antes de que vayamos a él". 245 00:16:16,480 --> 00:16:21,520 Hubo momentos en que estuve allí Estaba seguro de que no lo hiciste. 246 00:16:24,200 --> 00:16:26,140 Ahora no sé qué pensar. 247 00:16:28,720 --> 00:16:30,880 pero hay alguien quien tiene derecho a la verdad. 248 00:16:32,000 --> 00:16:33,360 Alana. 249 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 No puedo. 250 00:16:49,160 --> 00:16:50,800 Le debes eso. 251 00:16:55,360 --> 00:16:57,260 No puedo soportar verla. 252 00:17:01,960 --> 00:17:04,999 Perdió a su madre, Michael. 253 00:17:05,000 --> 00:17:07,080 Por favor, tampoco la dejes perder a su padre. 254 00:17:10,320 --> 00:17:12,960 'Porque son muy Ama a su padre. 255 00:17:22,400 --> 00:17:24,600 Iremos lo antes posible. Te llamaré de nuevo. 256 00:17:28,400 --> 00:17:29,960 Él quiere hablar contigo. 257 00:18:16,680 --> 00:18:20,159 No podemos usar esto así. Ni siquiera está grabado. 258 00:18:20,160 --> 00:18:23,279 ¿Quieres que lo detengamos? Yo no haría eso. Es su trabajo. 259 00:18:23,280 --> 00:18:25,919 Persona de contacto familiar. 260 00:18:25,920 --> 00:18:28,359 'Hay una diferencia' 261 00:18:28,360 --> 00:18:32,199 Entre sentirme responsable por un crimen... 262 00:18:32,200 --> 00:18:33,760 y realmente cometerlo. 263 00:18:35,400 --> 00:18:38,839 Alana merece entender eso, Miguel. 264 00:18:38,840 --> 00:18:41,879 Es mejor que conozca a su padre. mató a su madre... 265 00:18:41,880 --> 00:18:43,360 de lo que ella nunca se entera. 266 00:18:47,880 --> 00:18:49,160 Por favor díselo. 267 00:18:54,920 --> 00:18:56,740 Ella tiene razón, papá. Sólo dímelo. 268 00:19:43,920 --> 00:19:45,640 ¿Recuerdas...? 269 00:19:49,440 --> 00:19:51,400 que te hablé de mi predecesor? 270 00:19:52,880 --> 00:19:55,560 Como dijo, eso no lo entiendo Tuve que dejar que mi trabajo se viera abrumado. 271 00:19:57,720 --> 00:19:59,720 No sólo me abrumó. 272 00:20:01,800 --> 00:20:03,540 Me hizo quien soy hoy. 273 00:20:04,280 --> 00:20:05,640 ¿Qué quieres decir? 274 00:20:07,240 --> 00:20:10,039 Cuando los padres piensan en ello... 275 00:20:10,040 --> 00:20:12,200 sus hijos a esa escuela hacer... 276 00:20:15,480 --> 00:20:17,080 Soy a mí a quien están mirando. 277 00:20:18,960 --> 00:20:22,440 Represento el tipo de hombre que la escuela produce. 278 00:20:25,040 --> 00:20:29,240 Serio, fuerte, un líder. 279 00:20:32,840 --> 00:20:35,160 Y eso fue finalmente todo lo que fui. 280 00:20:37,720 --> 00:20:39,160 Ese hombre. 281 00:20:40,680 --> 00:20:43,199 Y no sólo en la escuela. 282 00:20:43,200 --> 00:20:44,960 Fue toda mi vida. 283 00:20:48,000 --> 00:20:49,200 En casa. 284 00:20:53,280 --> 00:20:55,280 Entonces, cuando tu madre me necesitó... 285 00:20:58,440 --> 00:20:59,760 cuando ella me necesitaba... 286 00:21:03,560 --> 00:21:05,439 confesar que las cosas no salieron bien... 287 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 que ella queria que las cosas cambiaron... 288 00:21:09,760 --> 00:21:10,780 No me rendí. 289 00:21:12,640 --> 00:21:16,279 Yo no estaba ahí para ella entonces. 290 00:21:16,280 --> 00:21:19,240 Ni siquiera si estamos en la misma casa, o eran la misma habitación. 291 00:21:27,880 --> 00:21:30,080 Y al final lo intentó ya tampoco. 292 00:21:32,280 --> 00:21:33,400 Luego dejamos de hablar. 293 00:21:37,480 --> 00:21:38,920 Y la vi. 294 00:21:42,840 --> 00:21:44,199 Vi a mi esposa. 295 00:21:44,200 --> 00:21:46,320 yo sabia lo que paso y yo... 296 00:21:48,680 --> 00:21:50,120 No hice nada en absoluto. 297 00:21:54,640 --> 00:21:56,280 Simplemente dejé que sucediera. 298 00:22:01,360 --> 00:22:03,480 No pude encontrar las palabras. No lo sabía... 299 00:22:08,040 --> 00:22:11,080 No supe como mostrar, quién era realmente. 300 00:22:16,000 --> 00:22:18,239 Y eso realmente no testifica vigente no? 301 00:22:18,240 --> 00:22:19,720 Eso no es superar... 302 00:22:20,880 --> 00:22:22,520 pero derrota tras derrota. 303 00:22:29,160 --> 00:22:30,520 Fallé. 304 00:22:32,280 --> 00:22:34,120 Fracasó como marido... 305 00:22:36,040 --> 00:22:37,560 y como socio. 306 00:22:40,680 --> 00:22:44,480 Y fracasé como maestro, y te he fallado... 307 00:22:45,320 --> 00:22:47,640 como padre. Lo lamento. 308 00:23:10,760 --> 00:23:13,599 ¿Hola? - Ese hoyo el miércoles. 309 00:23:13,600 --> 00:23:16,599 Luego tuvo una entrevista de trabajo. para un profesor de idiomas. 310 00:23:16,600 --> 00:23:18,559 ¿Está seguro? - Sí. 311 00:23:18,560 --> 00:23:20,739 De hecho les pregunté para mantener ese tiempo libre. 312 00:23:20,740 --> 00:23:23,159 ¿Y estás 100% seguro de eso? - Sí. 313 00:23:23,160 --> 00:23:26,520 Porque ella se alejó enojada Fue un desastre absoluto. 314 00:23:28,840 --> 00:23:32,279 'Pero no lo eres. Esa es la escuela.' 315 00:23:32,280 --> 00:23:38,439 Produjimos a estos tipos todos estos años. 316 00:23:38,440 --> 00:23:40,319 Y nosotros... tenemos... 317 00:23:40,320 --> 00:23:42,700 Lo hicimos mal. Lo hice mal. 318 00:23:44,360 --> 00:23:48,360 Y todavía estoy... terco y arrogante... 319 00:23:50,520 --> 00:23:53,319 Y el daño que causé, todavía sucede. 320 00:23:53,320 --> 00:23:55,880 Dylan vino a mí. Estaba extremadamente enojado. 321 00:23:58,400 --> 00:24:00,040 Estaba enojado conmigo... 322 00:24:01,680 --> 00:24:05,439 y sobre ese asunto y que los adultos debería haberlo sabido mejor. 323 00:24:05,440 --> 00:24:07,280 Habíamos destruido su vida. 324 00:24:09,320 --> 00:24:10,720 Y lo que hice... 325 00:24:13,880 --> 00:24:15,320 Por lo que hice, puedo... 326 00:24:18,240 --> 00:24:20,560 No puedo perdonarme por eso lo que pasó. 327 00:24:21,560 --> 00:24:24,959 Por lo que pasó ¿Con quién... papá? 328 00:24:24,960 --> 00:24:26,440 ¿Por qué le pasó a mamá? 329 00:24:31,240 --> 00:24:32,560 ¿Lo hiciste? 330 00:24:33,640 --> 00:24:35,200 Papá. 331 00:24:36,840 --> 00:24:38,280 Por favor. 332 00:24:40,000 --> 00:24:41,240 ¿Lo hiciste? 333 00:24:45,720 --> 00:24:47,080 No. 334 00:24:52,400 --> 00:24:54,560 ¿En serio? No. 335 00:24:57,520 --> 00:24:59,599 ¿Quién entonces? 336 00:24:59,600 --> 00:25:01,659 Si no fueras tú, tienes Probablemente una sospecha. 337 00:25:01,660 --> 00:25:05,820 ¿Quién estaría tan enojado con ella? ¿Quién le haría algo así a mamá? 338 00:25:07,240 --> 00:25:08,480 Dylan. 339 00:25:13,940 --> 00:25:15,340 ¿Y si es Dylan? 340 00:25:20,080 --> 00:25:22,159 tenemos que tener cuidado ir a trabajar. 341 00:25:22,160 --> 00:25:26,279 Trabajamos junto con la escuela, pero permanece en un segundo plano. 342 00:25:26,280 --> 00:25:28,239 Annie, ya que conoces al personal... 343 00:25:28,240 --> 00:25:31,879 e Iván, como líder de la investigación, vas allí. Nadie más. 344 00:25:31,880 --> 00:25:36,759 Esto queda entre nosotros. Ni una palabra sobre esto a nadie más. 345 00:25:36,760 --> 00:25:39,280 Sí. Es sólo una teoría. Nada más. 346 00:25:40,560 --> 00:25:44,560 Y Annie tiene razón. Nadie espera mucho de ello. 347 00:25:57,800 --> 00:26:00,799 Queremos hablar con alguien al respecto. uno de los estudiantes. 348 00:26:00,800 --> 00:26:02,319 ¿Estás a cargo aquí? 349 00:26:02,320 --> 00:26:04,839 Soy el jefe de la superestructura, pero ¿de quién se trata? 350 00:26:04,840 --> 00:26:07,719 ¿Quién está a cargo aquí? Ese es el Sr. Bowman ahora mismo. 351 00:26:07,720 --> 00:26:11,000 Pero se fue a casa por un tiempo. para conseguir la copa antes del partido. 352 00:26:43,360 --> 00:26:46,759 Es la copa que ganamos, cuando fui a la escuela aquí cuando era niño. 353 00:26:46,760 --> 00:26:49,919 El último equipo invicto en el 96. 354 00:26:49,920 --> 00:26:52,999 Pensé, entonces puedo hacerlo de inmediato. premio cuando hayamos ganado. 355 00:26:53,000 --> 00:26:55,439 Allí en el acto. 356 00:26:55,440 --> 00:26:58,439 Um, ¿dónde diablos...? 357 00:26:58,440 --> 00:27:02,800 Rory, estoy aquí porque te estoy hablando. sobre el asesinato de Sarah. 358 00:27:03,920 --> 00:27:06,279 quiero saber algo sobre Dylan Sedgwick. 359 00:27:06,280 --> 00:27:08,999 Ver su agenda, hablar contigo sobre su comportamiento. 360 00:27:09,000 --> 00:27:10,919 ¿Ha cambiado eso en las últimas semanas? 361 00:27:10,920 --> 00:27:14,279 Obviamente este es un tema delicado... 362 00:27:14,280 --> 00:27:17,559 y ya nadie señala con el dedo, es solo... 363 00:27:17,560 --> 00:27:20,000 Sólo pedimos tu ayuda. - Naturalmente. 364 00:27:22,520 --> 00:27:25,399 No puedo creer que esté diciendo esto pero... 365 00:27:25,400 --> 00:27:27,920 Dylan ha tenido problemas, era agresivo y todo eso. 366 00:27:30,480 --> 00:27:33,120 Ah, lo siento. 367 00:27:35,680 --> 00:27:39,120 Difícilmente puedo, um... - Está bien, sólo cálmate un momento. 368 00:27:41,320 --> 00:27:44,440 Sarah tuvo una aventura con su padre. Un tipo terrible... 369 00:27:45,680 --> 00:27:47,719 Oh, Jesús. 370 00:27:47,720 --> 00:27:49,839 Él está jugando en este momento de todos modos. ¿un partido de rugby? 371 00:27:49,840 --> 00:27:51,759 Él puede simplemente jugar con eso. - No está jugando. 372 00:27:51,760 --> 00:27:55,279 No, estaba atrasado con el material. Como dije, tuvo problemas. 373 00:27:55,280 --> 00:27:57,279 Volvamos. 374 00:27:57,280 --> 00:27:59,519 Cuando termine el partido, y la multitud se ha ido... 375 00:27:59,520 --> 00:28:01,539 we can do it at the same time as him y sus padres hablan. 376 00:28:01,540 --> 00:28:05,180 ¿Qué opinas sobre eso? - Bien, sí. Gracias. 377 00:28:06,280 --> 00:28:08,720 You have to close it hard, otherwise it will not close properly. 378 00:30:33,120 --> 00:30:34,560 ¿Annie? 379 00:30:47,400 --> 00:30:48,840 ¿Annie? 380 00:30:53,400 --> 00:30:54,880 Annie, ¿estás aquí? 381 00:30:59,920 --> 00:31:02,120 Annie, puedo explicarte. 382 00:31:07,520 --> 00:31:08,880 Bueno, bien. 383 00:31:10,360 --> 00:31:11,800 Por favor explique. 384 00:31:13,480 --> 00:31:16,039 'Otherwise you might misunderstand qué pasó”. 385 00:31:16,040 --> 00:31:17,680 Entonces cuéntame qué pasó. 386 00:31:20,080 --> 00:31:22,519 Yo estaba en esos bosques. 387 00:31:22,520 --> 00:31:25,679 I've been there, yes, but only after Se ha encontrado el cuerpo de Sarah. 388 00:31:25,680 --> 00:31:28,440 You went there? - To look. 389 00:31:29,720 --> 00:31:32,080 Y luego perdí esa llave. 390 00:31:34,480 --> 00:31:37,399 Se trata de la clave, ¿verdad? - Sí. 391 00:31:37,400 --> 00:31:38,759 Glad you found it. 392 00:31:38,760 --> 00:31:40,899 Me he estado preguntando donde lo conseguí por el amor de Dios. 393 00:31:40,900 --> 00:31:43,119 ¿Por qué estabas ahí? y no le dijiste a nadie? 394 00:31:43,120 --> 00:31:44,439 A bit strange, isn't it? 395 00:31:44,440 --> 00:31:46,880 He's probably normal fell out of my pocket. 396 00:31:52,120 --> 00:31:53,680 Sólo... 397 00:31:59,720 --> 00:32:01,360 I'm not calling anyone. 398 00:32:03,160 --> 00:32:05,359 No viene nadie. There is no backup. 399 00:32:05,360 --> 00:32:07,280 And I have the phone Recién apagado. Sólo mira. 400 00:32:08,720 --> 00:32:10,200 Sólo tú y yo. 401 00:32:13,000 --> 00:32:15,080 Estás enojado con Sarah. 402 00:32:21,200 --> 00:32:23,220 Obviamente ella significó mucho para ti. No, no, no. 403 00:32:34,320 --> 00:32:36,120 ¿Ella significó mucho para ti? 404 00:32:45,200 --> 00:32:47,280 Nos conocíamos desde hacía años. 405 00:32:49,040 --> 00:32:52,039 Él no era lo que ella merecía. -¿Miguel? 406 00:32:52,040 --> 00:32:53,799 lo intenté una vez para besarla... 407 00:32:53,800 --> 00:32:55,679 eso sucedió después de una noche de fiesta con los profesores. 408 00:32:55,680 --> 00:32:57,899 Y ella dijo que no se podía hacer. que ella no podría hacerlo. 409 00:32:57,900 --> 00:33:00,020 Y ella tenía razón. Después de todo, estaba casada. 410 00:33:00,880 --> 00:33:03,879 De lo contrario, seguramente habría resultado algo, entre nosotros. 411 00:33:03,880 --> 00:33:05,600 Eso fue lo malo. 412 00:33:07,200 --> 00:33:09,079 Y cuando comenzaron todos esos problemas... 413 00:33:09,080 --> 00:33:10,599 Entonces ella me apoyó, Sarah. 414 00:33:10,600 --> 00:33:12,639 ¿Qué miseria? - Profesores. 415 00:33:12,640 --> 00:33:15,000 Profesoras. Uno de ellos me acusó... 416 00:33:17,560 --> 00:33:19,080 Yo... yo no había hecho nada. 417 00:33:21,120 --> 00:33:23,079 Pero soy un hombre soltero. 418 00:33:23,080 --> 00:33:27,559 Y si me gusta alguien, ¿por qué...? ¿Por qué no pude intentarlo...? 419 00:33:27,560 --> 00:33:29,560 ¿De qué otra manera puedes mostrar tus sentimientos? 420 00:33:32,000 --> 00:33:34,080 Dijeron que no la primera vez fue... 421 00:33:35,880 --> 00:33:37,599 y que se había presentado una denuncia... 422 00:33:37,600 --> 00:33:39,359 y que la escuela esta en descrédito vendría... 423 00:33:39,360 --> 00:33:42,040 que las maestras ya no aplicaría. 424 00:33:43,640 --> 00:33:48,040 Y ella convenció a Mike para darme una última oportunidad. 425 00:33:50,760 --> 00:33:52,679 Ella era muy importante para ti. 426 00:33:52,680 --> 00:33:54,640 ¡Sí! 427 00:33:59,320 --> 00:34:00,880 Nunca le dije eso a nadie. 428 00:34:12,120 --> 00:34:15,479 Y luego me enteré de ese asunto... 429 00:34:15,480 --> 00:34:19,799 Fui yo, no Mike, quien lo desahogó. de, así que la enfrenté. 430 00:34:19,800 --> 00:34:23,238 La obligué, Sedgwick un mensaje. para enviar que se acabó. 431 00:34:23,239 --> 00:34:25,119 yo hice eso por su propio bien. 432 00:34:25,120 --> 00:34:27,359 Si ella no pudiera estar contigo, que buen hombre... 433 00:34:27,360 --> 00:34:28,759 tampoco podía estar en Sedgwick. 434 00:34:28,760 --> 00:34:31,119 Si tienes una aventura con uno de tus padres y eso se filtra... 435 00:34:31,120 --> 00:34:33,038 Entonces ella tendría que irse. - Eso se aplica a ambos. 436 00:34:33,039 --> 00:34:35,659 eso hubiera sido un desastre para la escuela. Mi... mi escuela. 437 00:34:35,660 --> 00:34:38,219 Y ella me mintió, dijo que se había acabado, y no fue... 438 00:34:38,220 --> 00:34:39,299 que ella había roto con ella. 439 00:34:39,300 --> 00:34:41,479 Así que seguí diciéndole que tuvo que romper con ella... 440 00:34:41,480 --> 00:34:43,519 por el bien de la escuela, para la escuela. 441 00:34:43,520 --> 00:34:45,959 Pero ella siguió gritando. 442 00:34:45,960 --> 00:34:49,520 ¡Ella siguió gritando! Y yo... 443 00:34:50,560 --> 00:34:52,239 Yo... 444 00:34:54,440 --> 00:34:57,000 Quería que ella detuviera eso y... 445 00:34:58,280 --> 00:34:59,720 Eso es todo lo que quería. 446 00:35:00,800 --> 00:35:02,320 Tenía que... 447 00:35:06,920 --> 00:35:08,040 Es... 448 00:35:09,280 --> 00:35:10,319 Nunca quise... 449 00:35:11,543 --> 00:35:13,043 Soy la última persona en la tierra... 450 00:35:13,120 --> 00:35:14,840 ¿Quién haría algo así? 451 00:35:14,880 --> 00:35:16,120 Real. 452 00:35:23,960 --> 00:35:26,200 Lo lamento. Lo siento. 453 00:35:30,720 --> 00:35:33,760 Rory, como tú lo cuentas, Suena más como un accidente. 454 00:35:39,680 --> 00:35:43,039 si, A veces las cosas salen mal. 455 00:35:43,040 --> 00:35:45,319 la gente esta discutiendo y luego... 456 00:35:45,320 --> 00:35:47,199 entonces las cosas van completamente mal o no? 457 00:35:47,200 --> 00:35:48,579 He visto eso antes. - Sí. 458 00:35:48,580 --> 00:35:50,119 Con demasiada frecuencia, pero ya sabes... 459 00:35:50,120 --> 00:35:51,559 También he visto... 460 00:35:51,560 --> 00:35:56,199 que la vida de los hombres buenos, como tú, estaba completamente destrozado... 461 00:35:56,200 --> 00:35:57,960 cuando no fue su culpa. 462 00:36:02,640 --> 00:36:04,120 Tampoco fue mi culpa. 463 00:36:05,720 --> 00:36:07,919 Necesitamos llevar esto más lejos tener la oficina... 464 00:36:07,920 --> 00:36:10,479 porque tú también se lo darás a ellos quiero explicar. 465 00:36:10,480 --> 00:36:12,239 No, no puedo, no puedo hacer eso. 466 00:36:12,240 --> 00:36:14,799 Entiendo que eso te parezca muy aterrador. 467 00:36:14,800 --> 00:36:17,680 Pero tienes mi palabra, Estarás bien atendido. 468 00:36:21,600 --> 00:36:24,279 Yo... no estoy listo. - Escucha...escúchame. 469 00:36:24,280 --> 00:36:27,279 Yo... no estoy listo. - Rory, tal vez encuentres alivio. 470 00:36:27,280 --> 00:36:30,159 Para decir la verdad, tal como lo hiciste conmigo. 471 00:36:30,160 --> 00:36:34,680 eso es muy valiente y eres un hombre valiente. 472 00:36:36,120 --> 00:36:38,680 Eso es lo único correcto que se puede hacer, para Sara. 473 00:36:42,160 --> 00:36:43,720 Para Sara. - Para Sara. 474 00:36:47,280 --> 00:36:49,639 Sara. ¿Y sabes qué también estaría bien? 475 00:36:49,640 --> 00:36:52,579 cual seria una buena manera para contar tu historia en la estación? 476 00:36:52,580 --> 00:36:55,939 Si nosotros... si nosotros de alguna manera... 477 00:36:56,040 --> 00:37:00,040 podría probar que no tenía ningún Tuve un problema con Sarah... personalmente. 478 00:37:02,600 --> 00:37:04,819 Yo tampoco tenía eso, la amaba. - Lo sé. 479 00:37:04,820 --> 00:37:06,459 Veo que la querías mucho. 480 00:37:06,360 --> 00:37:08,399 Pero para demostrarlo, ¿sería bueno...? 481 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 Si pudiéramos probar... 482 00:37:12,840 --> 00:37:13,880 que tu... 483 00:37:14,960 --> 00:37:16,120 estaban cerca. 484 00:37:19,640 --> 00:37:21,040 ¿Pero cómo hacemos eso? 485 00:37:24,120 --> 00:37:25,760 Eh... 486 00:37:29,200 --> 00:37:30,720 Momento, momento. 487 00:37:35,760 --> 00:37:38,080 Aquí. 488 00:37:40,840 --> 00:37:42,200 tengo fotos. 489 00:37:45,520 --> 00:37:47,080 Podría llevarlo conmigo. 490 00:37:50,920 --> 00:37:55,120 Esto es de mi primer año como profesora aquí. Y... 491 00:37:56,400 --> 00:37:59,000 Aquí nos estamos divirtiendo en el pub. 492 00:38:01,080 --> 00:38:03,000 Y estos somos Sarah y yo juntos. 493 00:38:07,280 --> 00:38:08,840 Aquí estamos de la mano. 494 00:38:13,120 --> 00:38:14,840 Podría mostrarles todos estos. 495 00:38:16,040 --> 00:38:17,280 Gran idea. 496 00:38:22,800 --> 00:38:25,160 Lo siento... lo siento mucho. 497 00:38:36,280 --> 00:38:37,600 Lo lamento. 498 00:38:47,800 --> 00:38:49,200 Dios. 499 00:38:51,040 --> 00:38:53,600 Bueno. 500 00:38:58,080 --> 00:38:59,760 Está bien. 501 00:39:15,000 --> 00:39:18,760 Ya sabes, eso es todo lo que hay que hacer sucedió no es tu culpa. 502 00:39:21,300 --> 00:39:25,060 ¿Pero puedes estar enojado? Todos lo somos. 503 00:39:27,300 --> 00:39:31,060 ¿Podemos hablar de ello, si quieres? - No quiero eso. 504 00:39:32,180 --> 00:39:33,860 Yo también lo sé, pero... 505 00:39:38,660 --> 00:39:43,379 Vamos, puedes hacerlo mejor que sentarte aquí. y simplemente reprimirlo todo, 506 00:39:43,380 --> 00:39:45,299 Sal y mira el juego. 507 00:39:45,300 --> 00:39:48,500 Y si pierden, luego pierde con ellos. 508 00:39:50,980 --> 00:39:54,180 Vamos. Ve, hazlo por ti mismo. 509 00:40:02,140 --> 00:40:04,379 Dos semanas después de la desaparición... 510 00:40:04,380 --> 00:40:08,139 de la maestra Sarah Polly vino una actualización importante esta noche 511 00:40:08,140 --> 00:40:10,939 Un hombre que lo conoce desde hace años. Señora Polley... 512 00:40:10,940 --> 00:40:14,320 ha sido arrestado y es sospechoso de ello haberla matado. 513 00:40:18,180 --> 00:40:20,579 Habrá más en las próximas horas. noticias esperadas... 514 00:40:20,580 --> 00:40:22,379 y fuentes que rodean la investigación... 515 00:40:22,380 --> 00:40:25,740 Hablando de un paso importante adelante. 516 00:41:03,100 --> 00:41:04,820 Craig. 517 00:41:07,940 --> 00:41:11,180 Tendrás que encontrar una manera Para decírselo, Annie. 518 00:42:13,820 --> 00:42:15,820 Justo después de que tu madre y yo conoció... 519 00:42:18,380 --> 00:42:20,620 ella me invitó a un concierto en Edimburgo. 520 00:42:25,660 --> 00:42:27,899 Esta es una grabación de ese concierto. 521 00:42:31,580 --> 00:42:35,420 He estado allí durante las últimas semanas. escuchado regularmente. 522 00:42:52,260 --> 00:42:54,260 Es hermoso. 523 00:42:57,540 --> 00:42:59,180 Sí, siempre he pensado eso. 524 00:43:04,500 --> 00:43:06,300 Y después nos fuimos a tomar una copa... 525 00:43:08,580 --> 00:43:10,660 Y entonces tu madre dijo... 526 00:43:13,180 --> 00:43:16,260 que ella pensaba que estábamos al principio de algo nuevo. 527 00:43:19,060 --> 00:43:21,420 Que nuestras vidas estaban al borde para cambiar. 528 00:43:25,460 --> 00:43:26,700 Y ella tenía razón. 529 00:43:27,940 --> 00:43:29,100 Yo... 530 00:43:30,500 --> 00:43:31,900 Lo sentí. 531 00:43:36,940 --> 00:43:38,500 ¿Fue eso emocionante? 532 00:43:41,060 --> 00:43:42,620 Estaba aterrorizado. 533 00:43:47,340 --> 00:43:49,980 Porque no sabía lo que decía. que suceda. 534 00:43:54,860 --> 00:43:58,300 Y siempre me asusto cuando no lo sé lo que viene en mi camino. 535 00:44:21,140 --> 00:44:22,580 Ese violonchelista... 536 00:44:27,620 --> 00:44:29,020 esa es tu madre. 537 00:45:03,900 --> 00:45:06,860 ¿Hola, qué tal? 538 00:45:09,100 --> 00:45:10,380 Buen trabajo en ese caso. 539 00:45:11,660 --> 00:45:13,099 Mira, aquí está. 540 00:45:13,100 --> 00:45:15,459 El informe completo sobre el bolso de Tina. 541 00:45:15,460 --> 00:45:17,899 Las búsquedas en la base de datos, datos forenses. 542 00:45:17,900 --> 00:45:19,620 Hay tanta información nueva, Annie. 543 00:45:20,660 --> 00:45:23,420 Tengo curiosidad por ver qué nos trae esto. 544 00:45:24,860 --> 00:45:26,060 Mirar. 545 00:45:27,940 --> 00:45:29,620 Ven... 546 00:45:36,220 --> 00:45:38,859 Este es un caso viejo y complicado, Craig. 547 00:45:38,860 --> 00:45:40,219 Dime algo. 548 00:45:40,220 --> 00:45:42,520 Quizás esto ayude, quizás no. pero... 549 00:45:46,340 --> 00:45:48,300 No hará nada por "nosotros". 550 00:45:49,420 --> 00:45:51,619 ¿Qué? - Tú y yo. 551 00:45:51,620 --> 00:45:55,459 No el caso de Tina Bradley. Nada más tampoco. 552 00:45:55,460 --> 00:45:57,940 Annie... - Ya no hacemos nada más. 553 00:45:59,940 --> 00:46:01,140 Se acabó, Craig. 554 00:46:06,420 --> 00:46:07,700 Se acabó. 555 00:46:22,224 --> 00:46:25,224 Traducción al holandés y sincronización: Cama